한국에서 고향 식재료 찾는 방법, 원하는 제품을 제대로 고르려면?

한국에서 고향 식재료 찾는 방법, 원하는 제품을 제대로 고르려면?

고향에서 자주 사용하던 소스가 필요해 한국 온라인 쇼핑몰에서 검색해 봅니다. 그런데 익숙한 이름으로 검색해도 원하는 제품이 잘 나오지 않아요. 한국어로 검색하니 비슷한 제품은 많은데, 고향에서 사용하던 것과 같은 상품인지 확신하기 어렵습니다. 사진은 비슷해도 브랜드가 다르고, 어떤 제품은 설명도 충분하지 않아요.

한국에서도 외국 식재료를 구매할 수 있는 곳은 다양합니다. 다만 원하는 식재료를 찾는 것과 내가 알던 제품을 정확하게 구매하는 것은 조금 다른 문제예요. 검색할 때 어떤 정보를 활용하면 좋을지, 구매하기 전에 무엇을 비교해야 할지 알아볼게요.

원하는 식재료가 검색되지 않는다면, 검색어를 바꿔보세요. 한국에서 외국 식재료를 찾기 어려운 이유 중 하나는 같은 식재료도 언어에 따라 부르는 이름이 다르기 때문이에요.

베트남 요리에 자주 사용하는 피시소스를 예로 들어볼게요. 베트남에서는 'nước mắm(느억맘)'이라고 부르지만, 한국 쇼핑몰에서는 '피시소스', '액젓' 등으로 표시된 상품을 볼 수 있습니다. 그런데 '액젓'이라는 단어만으로 검색하면 한국 요리에 사용하는 액젓도 함께 나타날 수 있어요. 비슷한 종류의 조미료라도 원재료나 맛이 달라 원하는 음식에 적합하지 않을 수 있습니다.

이럴 때는 검색어를 한 가지로 정하지 않고, 원래 사용하던 이름을 기준으로 여러 언어를 활용하는 것이 좋습니다. 예를 들어 베트남 피시소스를 찾는다면 다음과 같이 검색할 수 있어요.

고향에서 사용하던 제품의 포장 사진이 있다면 활용해 보세요. 상품명이나 브랜드를 정확하게 기억하지 못하더라도 사진 속 라벨을 단서로 검색할 수 있습니다. 다만 비슷한 포장이라고 해서 반드시 같은 상품은 아니에요. 상품을 찾기 위한 단서로 사진을 활용하되, 실제 구매할 때는 제품 정보를 다시 확인해야 합니다.

원하는 식재료를 검색했더니 여러 제품이 나왔어요. 사진은 비슷해 보이는데, 내가 찾던 제품이 맞을까요? 가장 먼저 구분해야 할 것은 '같은 종류의 식재료'인지, '내가 찾던 바로 그 제품'인지입니다.

예를 들어 피시소스라는 이름이 같아도 브랜드와 원재료 구성에 따라 맛이 다를 수 있습니다. 고향에서 사용하던 특정 제품을 찾는다면 종류가 같다는 이유만으로 선택해서는 안 됩니다.

상품을 비교할 때는 다음 세 가지를 살펴보세요.

① 브랜드와 세부 제품명

같은 브랜드에서 판매하는 상품이라도 종류가 여러 가지일 수 있어요. 평소 사용하던 제품이 있다면 브랜드뿐 아니라 정확한 제품명까지 비교하는 것이 좋습니다. 포장 디자인이 변경될 수 있으므로 사진만 보고 판단하지 마세요.

② 원재료와 용도

비슷해 보이는 소스라도 어떤 재료로 만들었는지, 어떤 요리에 사용하는지에 따라 맛이 달라질 수 있습니다. 특히 소스와 향신료처럼 음식의 맛에 큰 영향을 주는 재료라면 원재료와 제품 설명을 확인하는 것이 중요해요. 알레르기가 있다면 원재료명과 알레르기 표시도 반드시 확인하세요.

③ 상품의 형태와 용량

식재료는 같은 이름이라도 판매 형태에 따라 조리 방법이 달라질 수 있어요. 쌀국수 면을 예로 들어볼게요. 건면과 생면은 조리 방법이 다르고, 면의 두께에 따라서도 완성되는 음식의 식감이 달라질 수 있습니다. 같은 쌀국수 면이라고 해서 모두 같은 방식으로 조리할 수 있는 것은 아니에요. 따라서 상품 사진만 보고 선택하기보다는 건면과 생면의 차이, 상온·냉장·냉동 보관 여부, 중량과 조리 방법을 함께 살펴보는 것이 좋습니다. 원하는 음식을 만들 수 있는 재료인지, 평소 사용하던 제품과 어떤 차이가 있는지 확인하는 것이 핵심입니다.

그렇다면, 한국에서 외국 식재료, 어디서 구매하는 것이 좋을까요? 원하는 제품을 찾았다면 이제 구매처를 선택할 차례입니다. 한국에서 외국 식재료를 구매하는 방법은 크게 세 가지로 나눌 수 있어요.

어떤 구매처가 가장 좋은지는 상황에 따라 달라져요. 가까운 곳에 전문마트가 있다면 직접 방문해 상품을 살펴볼 수 있어요. 반면 주변에서 구하기 어려운 식재료를 찾거나 여러 상품을 함께 구매하고 싶다면 온라인 쇼핑몰이 더 편리할 수 있죠. 온라인에서 가격을 비교할 때는 같은 제품과 용량을 기준으로 배송비까지 포함한 총금액을 확인해 보세요.

▲ 고향의 식재료, 익숙한 언어로 찾아보세요

원하는 식재료를 찾았는데 상품 설명이 한국어로만 되어 있다면 어떨까요? 원재료나 사용 방법을 제대로 이해하지 못해 구매를 망설이거나, 다른 사람에게 도움을 요청해야 할 수도 있어요. 이럴 때는 모국어로 상품 정보를 확인할 수 있는 쇼핑몰을 이용하는 것도 좋은 방법이에요.

크로스샵(CROSS SHOP)은 한국에 거주하는 외국인을 위한 온라인 쇼핑 서비스예요. 고향에서 사용하던 친숙한 브랜드부터 한국에서 구하기 어려운 식재료, 소스, 향신료, 육류 특수부위까지 다양한 상품을 만나볼 수 있어요.

특히 상품 설명과 구매자 리뷰를 고객의 언어로 제공하기 때문에 필요한 정보를 직접 살펴보고 구매할 수 있어요. 주문한 상품에 문제가 생겼을 때는 국가별 고객지원을 통해 교환·반품·환불 가능 여부와 처리 절차도 안내받을 수 있어요. 다만 상품 종류와 사유에 따라 처리 조건이 달라질 수 있으니 구매 전에 관련 정책을 확인해 보세요.

▸ 크로스샵 시작하기